約束してくれた を英語で教えて!

Question

彼氏とどうなっているのか聞かれたので、「彼は私と結婚すると約束してくれた」と言いたいです。

Answer 1

・You promised me.
・We had a deal.

「約束したじゃん！」と、相手を少し責めたり、がっかりした気持ちを伝えたりする時の言葉です。単に事実を伝えるだけでなく、「なんで約束を破るの？」という非難や期待のニュアンスが含まれます。

友達や恋人など、親しい間柄で使われることが多いです。例えば、手伝ってくれるはずの友達が来なかった時などに使えます。

He promised me he would marry me.
彼は私と結婚すると約束してくれたの。

ちなみに、「We had a deal.」は、相手が約束を破ったり、違うことをしようとした時に「話が違うじゃないか！」「約束しただろ？」と念を押したり、軽く非難したりする時に使う表現だよ。約束したのに…というガッカリした気持ちが含まれていて、友達同士の冗談からビジネスまで幅広く使えるんだ。

We had a deal that he would marry me.
彼は私と結婚するという約束だったんです。

Answer 2

・He promised me

今回大切な表現は、約束する、という表現です。
約束という言葉を表す英単語は、"promise"です。

”Promise+人”の形で、人と約束するという意味を表します。
"Promise to 動詞の原形”は、〜すると約束するという意味です。

この表現はよく使うので、覚えておきましょう。

He promised to marry me.
「彼は私と結婚すると約束してくれた」

最後に、例文を紹介します。
He promised to marry me, despite all the challenges we've faced.
（私たちは、困難に直面したにも関わらず、彼は私と結婚すると約束してくれた。）