「普通そうじゃない？」は英語では It's natural, right? や That's normal, right? などで表現することができると思います。 It's natural, right? If that happens, everyone will go home. （普通そうじゃない？そんなことになったら誰でも帰るよ。） ※ right? または isn’t it? はカジュアルに相手に同意や共感を求めたい時などに使えると便利なフレーズになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「負け惜みの減らず口」は英語では sour grapes（直訳:酸っぱいブドウ、近い意味を表せるスラングです）や loser’s excuse などで表現することができると思います。 Don't cry sour grapes. It's just disgraceful. （負け惜みの減らず口はやめろ。みっともないだけだ。） ※ disgraceful（みっともない、恥ずかしい、など） ※ちなみに、sour grapes のように、「果物」を使ったスラング banana oil は「戯言」「くだらない話」という意味で使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「負荷をかけながら練習する 」は英語では I am exercising while putting a load on. や I am working out while putting a load on. などで表現することができます。 I want to build muscle, so I am training while putting a load on. （筋肉をつけたいので、負荷をかけながらトレーニングしています。） ※work out は、「練習する」以外にも、「運動する」「筋トレする」など幅広く使えます。（workout として、名詞として「筋トレ」「トレーニング」のようにも使えます） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「武力紛争」は英語では armed conflict や military conflict などで表現することができます。 There are conventions for the protection of important cultural properties in armed conflicts. （武力紛争では重要文化財の保護のための条約がある。） ※ important cultural property（重要文化財） ※ conflict は「紛争」を表現する際に使われます。「内戦」の場合は civil war、「戦争」になると war と表現されます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「部署には〇人のスタッフがいる」は英語では the department has some staff members や the department has some staff などで表現することができます。 My department has 15 staff members. （私の部署には15人のスタッフがいます。 ※ staff は元々、複数の人達を表す言葉になるので、"何人かのスタッフ"であっても単数扱いになります。staff members のように表現すると、複数形で表すことはできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む