「宙吹き」は英語では free-blowing や glass-blowing This glass product is made with a technique called "free-blowing". （このガラス製品は『宙吹き』という手法で作られています。） ※ mind-blowing という表現もありますが、これは「驚くべき」などの意味を表せます。 ※ちなみに、ガラス製品やセラミック製品などを焼き上げる「窯」のことを英語では kiln と表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「忠告」は英語では advice や warning などで表現することができます。 I'll give you some advice about the people in this department. （この部署の人達について、いくつか忠告しておくからね。） ※ advice の場合は、特に縛りはなく、良いことや悪いこと分け隔てなく扱えますが、 warning の場合は、基本的に「危険なこと」に対する「忠告」になります。（「警告」とも呼べます） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「貯金を下ろす」は英語では withdraw savings や withdraw a deposit などで表現することができます。 I'm sorry, I only have a card right now, so I'll withdraw cash. （すみません、今カードしか持ってないので、現金を下ろしてきます。） ※ withdraw は「（お金などを）下ろす」という意味以外に、「棄権する」という意味もあり、スポーツの大会などに関するニュースなどでたまに聞きます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「張り合う」は英語では compete や rival などで表現することができます。 You guys are always competing. Don't get too excited. （いつも張り合ってるね。興奮しすぎないでよ。） ※ rival は「ライバル」「競争相手」という名詞としての意味のイメージが強いと思いますが、動詞としては「張り合う」「競争する」という使い方ができます。（"力が拮抗している"というニュアンスなので、compete と比較しても、より「張り合う」のニュアンスに近いかと思います） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「彫が深い」は英語では chiseled や defined などを使って表現することができると思います。 His face is very chiseled. It's so cool because it looks like actor 〇〇. （彼の顔は彫が深いよね。俳優の〇〇さんみたいですごいカッコいい。） ※ defined は「定義された」や「明確な」という意味と共に、「輪郭や境界がはっきりした」という意味があるので、「彫りが深い」も表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む