何かを感じ取ってる を英語で教えて!

Question

犬の予防注射の日に近寄ってこないので、「何かを感じ取ってる」と言いたいです。

Answer 1

・They noticed something.
・They sense something.

They noticed something.
何かを感じ取ってる。

notice は「気付く」という意味を表す動詞ですが、「五感で気付く」「感覚的に気付く」という「感じ取る」に近いニュアンスを持つ表現になります。また、something は「何か」という意味を表す代名詞ですが、「重要なこと」「重要な人」などの意味で使われることもあります。

My dog ​​hasn't come near me today. He noticed something.
（犬が今日は近寄ってこない。何かを感じ取ってる。）

They sense something.
何を感じ取ってる。

sense は「感覚」「意識」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「感じ取る」「察する」などの意味を表せます。

I think they sense something.
（たぶん、彼等は何かを感じ取ってる。）