感じ取れないの？ を英語で教えて!

Question

深刻な状況なのにわかっていない人がいるので、「この状況、感じ取れないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Can't you sense it?
・Don't you feel it?

1　Can't you sense it?
「それを感じ取れないの？」という意味です。「Can't you」は「〜できないの？」という疑問文の形で、「sense it」は「それを感じ取る」を意味します。

Hey, Can't you sense this situation?
ねえ、この状況を感じ取れないの？

2　Don't you feel it?
「それを感じないの？」という意味です。「Don't you」は「〜しないの？」という疑問文の形で、「feel it」は「それを感じる」を意味します。

Hey, Don't you feel this situation?
ねぇ、この状況を感じ取れないの？