「収蔵」は英語では collection や storage などで表現することができます。 Museums have such collections. From now on, I will show you them specially. （美術館にはそういった収蔵品もある。今から特別にそれらをお見せする。） ※collection は「収蔵品」「収集品」などの”もの”を表す意味と「収蔵」「収集」といった”集めること”という意味を持ち合わせています。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「布教」は英語では missionary work や propagation などで表現することができます。 He is a devout believer, so he does missionary work on Sundays. （彼は敬虔な信者なので、日曜は布教活動をしている。） ※ devout（敬虔な、信心深い、など） ※ believer （信者、信仰者、など） ※propagation は「宗教や習慣を広める行為」「生物を繁殖させること」などの意味を持つ名詞になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「布団を頭からかぶる」は英語では pull the comforter over one's head や pull the duvet over one's head などで表現することができます。 Construction started outside my house and it was noisy, so I slept with pulling the comforter over my head. （家の外で工事が始まりうるさかったので、布団を頭からかぶって寝た。） ※ duvet（掛け布団、羽毛布団）はイギリスでよく使われる言葉になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「怖気付く」は英語では be intimidated や chicken out などで表現することができると思います。 ※ちなみに、「怖がり」や「臆病者」のことはスラングで chicken や coward と言います。 You are definitely better than him in ability. If you don't be intimidated, you can win. （実力は君の方が彼より間違いなく上だ。怖気付かなければ勝てるよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「普段より混んでるね」は英語では It's is more crowded than usual. や It is more crowded than normal. などで表現することができると思います。 Oh dear, it's is more crowded than usual. Today is a weekday, but why? （あら、いつもより混んでる。今日、平日なのになんでだろう？） ※ normal は「普通の」というイメージが強いかと思いますが、「通常の」「いつもの」という意味でも使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む