看板 を英語で教えて!

Question

近くに新しい店を見つけたので、「お店の前に看板が出ていた」と言いたいです。

Answer 1

・Sign
・Signboard
・Standing Sign

Sign
看板

最も代表的なのが Sign「サイン」です。お店の看板や道路看板など幅広く”看板”として使えます！迷いましたらまずこれを使ってみましょう！

There was a sign in front of the new store.
新しい店の前に看板あったよ！

Signboard
看板

これが短くなったのがsign となります。
A signboard was placed in front of the store.
店の前に看板が設置された。

Standing Sign
立て看板

看板の中でも”立て看板”をより意味します。
I noticed a standing sign outside the shop.
「店の外に立っている看板が目に入った。」

ご参考になりましたら幸いです。

Answer 2

・signboard
・billboard

signboard
看板

signboard は「看板」や「掲示板」などの意味を表す名詞になります。

There was a signboard in front of the shop.
（お店の前に看板が出ていた。）

billboard
看板

billboard も「看板」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（広告に使う）看板」という意味があります。

I’m gonna put an advertisement on a billboard on a building in front of the station.
（駅前のビルの看板に広告を載せるつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。