表看板 を英語で教えて!

Question

顧客を増やす戦略なので、「実業家を表看板にしています」と言いたいです。

Answer 1

・Dashboard
・Control panel.
・Information display

We are using a prominent businessperson as the face of our campaign.
私たちは有名な実業家をキャンペーンの顔にしています。

「Dashboard（ダッシュボード）」は、ユーザーが必要な情報を一目で確認できるように設計されたインターフェースを指します。例えば、ビジネスにおいては、売上データやKPI（重要業績評価指標）をリアルタイムで表示し、迅速な意思決定をサポートします。また、プロジェクト管理では、進捗状況やリソース配分を視覚的に把握するために用いられます。要するに、ダッシュボードは複雑なデータを簡潔にまとめ、効率的な管理と分析を可能にするツールです。

We are using a prominent businessperson as the face of our campaign.
私たちは著名な実業家をキャンペーンの表看板にしています。

We are using a successful entrepreneur as our public face.
私たちは成功した実業家を表看板にしています。

「Control panel」は機械やソフトウェアの操作や設定を行うためのインターフェースを指します。例えば、エアコンの設定を変える際や、コンピュータのシステム設定を調整する場合に使われます。一方、「Information display」は情報を視覚的に表示するための装置や画面を指します。電車の運行情報やデジタルサイネージに表示される広告などが例です。要するに、「Control panel」は操作や設定、「Information display」は情報提供に焦点を当てています。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・frontman

This is a strategy to attract customers by using a famous businessman as a frontman.
これは有名な実業家を表看板にして、顧客を引き寄せる戦略です。
（strategy:戦略　attract:引き寄せる、魅了する　businessman:実業家　frontman:表看板（になる人物））

組織などの表看板になる人物はfrontmanと表現します。同じような意味で、音楽バンドのボーカルやリーダーのことを同じようにfrontmanと呼ぶこともあります。

例：
That player has been the frontman for that team for many years.
その選手は長年そのチームの表看板だ。
(for many years:長年の間)

Yuta

アドバイザーのサイトへ