看板娘 を英語で教えて!

Question

店で人気のある女性店員「看板娘」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・poster girl

「看板娘」は、上記のように表せます。

poster : ポスター、印刷物、看板、象徴、広告塔（名詞）

girl : 女の子、娘、少女、若い女性（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I'm gonna headhunt a poster girl for the restaurant in front of the station.
駅前のレストランの看板娘をヘッドハンティングするよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※restaurant は「飲食店」という意味の名詞で、「しっかりした食事を提供する飲食店」のことを表します。