ここで安静にしていてください を英語で教えて!

Question

美容院で、気分の悪いお客様に「ここで安静にしていてください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you rest here?
・Please rest here.

Could you rest here?
ここで安静にしていてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、rest は「休む」「安静にする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休み」「休息」などの意味も表せます。

I'll bring you some water immediately, so could you rest here?
（すぐにお水を持ってきますので、ここで安静にしていてください。）

Please rest here.
ここで安静にしていてください。

please も「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、こちらは命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じになります。

Don't move. Please rest here.
（動かないで。ここで安静にしていてください。）