ここで写真を撮らないでください を英語で教えて!

Question

博物館で「ここで写真を撮らないでください」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Please do not take photos here.
・You are not allowed to take photos here.

1. Please do not take photos here.
ここで写真を撮らないでください。

please：〜してください
・please を使うことで、相手に丁寧にお願いする表現になります。
take a photo：写真を撮る
here：ここ（名詞）

do not take pictures を直訳すると、「写真を撮らないで」という意味になります。よって please をつけることで、「写真を撮らないでください」と相手に丁寧にお願いすることができます。美術館などの張り紙でもみられる表現です。

（例文）
Please do not take photos here. You can purchase postcards at the museum shop.
ここで写真を撮らないでください。ミュージアムショップにてポストカードを購入することができます。
※ purchase：購入する（動詞）
同じ「購入する」という意味の buy よりもフォーマルな言い方です。

2. You are not allowed to take photos here.
ここで写真を撮らないでください。

be allowed to：〜するのを許可されている
・be allowed to 動詞の原形。許可や認可を表す表現です。公共施設やはっきりしたルールのある場所で使われることが多いです。
直訳すると、「ここで写真を撮ることは許可されていない。」となるので、「ここで写真を撮らないでください。」というニュアンスを伝えることができます。

（例文）
You are not allowed to take photos here. Please ask our staff member if you'd like a souvenir photo.
ここで写真を撮らないでください。記念写真についてはスタッフにお尋ねください。
※ ask ：尋ねる、質問する（動詞）
staff member：スタッフ
・ただ staff というよりも英語的には自然な表現になります。
souvenir：記念品、お土産（名詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。