ここで、降ろしてください を英語で教えて!

Question

タクシーで、目的地に着いたので「ここで、降ろしてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'll get out here, thanks.
・You can let me off here, please.

「じゃ、ここで降りるね、ありがと！」という感じです。

車に乗せてもらっている時や、誰かと一緒に歩いていて目的地に着いた時に使います。感謝の気持ちを伝えつつ、別れを告げるフレンドリーでカジュアルな表現です。

I'll get out here, thanks.
ここで降ります、ありがとう。

ちなみに、「You can let me off here, please.」はタクシーや誰かの車に乗っている時、「ここで降ろしてもらえますか？」と丁寧にお願いする定番フレーズだよ。目的地に着く少し手前や、都合のいい場所で「この辺で大丈夫です！」と気軽に伝えたい時にぴったりなんだ。

You can let me off here, please.
ここで降ろしてください。

Answer 2

・Can you drop me off here?

1. Can you drop me off here?
ここで、降ろしてください。

直訳すると「ここで私を降ろしてもらえますか？」という意味で、自然で丁寧な表現です。
can you : ～してもらえますか？
・相手に丁寧に依頼するときに使います。please をつけるとさらに丁寧になります。

drop me off : 私を降ろす

A : We arrived at the park.
公園に到着いたしました。
B : Thank you. Can you drop me off here, please?
ありがとうございます。ここで降ろしてもらえますか？

2. You can let me off here.
ここで降ろしていただいて大丈夫です。

こちらは、やや控えめに「ここで大丈夫です」と伝える丁寧な表現です。
you can : ～しても構いません、大丈夫です
・ can は「できる」という意味のほかに、相手に許可を促す意味も持っています。

let me off : 私を降ろす、下車させる

This is fine. You can let me off here.
ここで大丈夫です。ここで降ろしていただいて大丈夫です。