Ken

意見として聞いとくね を英語で教えて!

I'm gonna take it as an opinion.
意見として聞いとくね。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、opinion は「意見」「見解」などの意味を表す名詞ですが、「世論」「民意」などの意味で使われることもあります。

Thank you. I'm gonna take it as an opinion.
（ありがとう。意見として聞いとくね。）

I'll take it as an idea.
意見として聞いとくね。

idea は「アイデア」「思いつき」などの意味を表す名詞ですが、「意見」というニュアンスでも使えます。

It’s great, I'll take it as an idea.
（素晴らしい、意見として聞いておくね。）

ぜんぜんダメだね を英語で教えて!

It's not good at all.
ぜんぜんダメだね。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、at all は、否定文の文末に使うと「全く〜ない」「全然〜ない」などの意味を表せます。

It's not good at all. What the hell are you doing?
（ぜんぜんダメだね。何をやってるんだよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

It's bad completely.
ぜんぜんダメだね。

bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。また、completely は「完全に」「全く」などの意味を表す副詞です。

It's bad completely. Can you remake it?
（ぜんぜんダメだね。作り直してくれる？）

急激に飽きてきた を英語で教えて!

I'm getting bored rapidly.
急激に飽きてきた。

be getting 〜 で「〜してきた」「〜してきている」という意味を表せます。また、bored は「飽きた」「退屈した」などの意味を表す形容詞です。
※ rapidly は「急激に」「急速に」などの意味を表す副詞です。

I don't know why, but I'm getting bored rapidly.
（何でかわからないけど、急激に飽きてきた。）

I'm losing interest rapidly.
急激に飽きてきた。

lose interest で「興味を失う」＝「飽きる」という意味を表せます。

I'm losing interest rapidly so I'll stop now.
（急激に飽きてきたから、止めるよ。）

間違いなく春だね を英語で教えて!

It's spring definitely.
間違いなく春だね。

spring は「春」という意味を表す名詞ですが、他にも「バネ」や「泉」（hot spring と言うと「温泉」という意味を表せます。）などの意味も表せます。また、definitely は「絶対に」「間違いなく」などの意味を表す副詞です。

It's spring definitely. I basically like cherry blossoms.
（間違いなく春だね。私は基本的に桜が好きなんです。）

It's spring without a doubt.
間違いなく春だね。

doubt は「疑い」「疑問」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「疑う」という意味も表せます。

It's spring without a doubt. I don’t like both the heat and the cold.
（間違いなく春だね。私は暑いのも寒いのも嫌いなんだ。）

私についてきてください を英語で教えて!

Could you follow me?
私についてきてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、follow は「ついていく」「追いかける」などの意味を表す動詞ですが、「従う」や「理解する」などの意味も表せます。

I will guide you, so could you follow me?
（案内するので、私についてきてください。）

Please follow me.
私についてきてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧なニュアンスの表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

We don't have much time so please follow me.
（時間がないので、私についてきてください。）