「自分の将来は自分で決める 」は英語では I will decide my own future. や I will determine my future by myself. などで表現することができます。 No matter how many times I am told, I will never become a doctor. I will decide my own future. （何度言われても、絶対に医者にはならない。自分の将来は自分で決めるよ。） ※ never を使うことで、「絶対に」というような、強い否定を表現できます。 ※ determine の方が decide より強い意志を表せる表現だと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「人間関係で悩む」は英語では be worried about human relations や be troubled about human relations などで表現することができます。 In the same department, there is a very insensitive senior, so honestly, I'm worried about human relations. （同じ部署に、とても無神経な先輩がいるので、正直、人間関係に悩んでいます。） ※ニュアンス的には、troubled の方が、"（緊急性の高いことに）悩んでいる" 感じがあると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「壁にぶつかる」は英語では hit a wall や come up against a brick wall などで表現することができます。 ※ brick（レンガ） He succeeded because he never gave up no matter how many times he hit a wall. （彼は、何度壁にぶつかっても諦めなかったから成功したんだ。） ※ no matter how〜 で「どんなに〜でも」というニュアンスを表現できます。 hit the wall は日本語の意味と一緒ですが、同様の意味を表せます。 ※ come up against a brick wall も「壁にぶつかる」という意味で使われるイディオムです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「気になる方がいます」は英語では There is someone I’m interested in. や I'm interested in someone. などで表現することができると思います。 Thank you for inviting me. But actually, There is someone I’m interested in, sorry. （誘ってくれてありがとう。でも実は、気になる人がいます、ごめんなさい。） be interested で「興味がある」という意味ですが、これは、"（異性に対しての）好意がある"というニュアンスで使うこともできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「あと○○点足りない」は英語では be some points short と表現することができます。 It wasn't a bad result, but I was 5 points short of my target score. （悪くない結果だったけど、目標のスコアには、あと5点足りない。） ※ target score（目標のスコア、目標点、など） ※ちなみに、short を複数形にして shorts とすると、「短パン」という意味で使うこともできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む