チャラになる？ を英語で教えて!

Question

助けてもらった友達を助けたので、「チャラになる？」と言いたいです。

Answer 1

・It’s gonna be even, right?
・Will it make us even?

It’s gonna be even, right?
チャラになる？

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、even は「〜さえ」「むしろ」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「平らな」「対等な」などの意味を表せます。

You helped me out last time. It’s gonna be even, right?
（前は君が助けてくれたじゃん。チャラになる？）

Will it make us even?
チャラになる？

make は「作る」という意味を表す動詞ですが、使役動詞として「させる」という意味も表せます。

I was really bad the other day. Will it make us even?
（この間は本当に悪かった。チャラになる？）