今夜泊まってもいい？ を英語で教えて!

Question

友達の家に遊びに来て帰りたくなくなったので、「今夜泊まってもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I sleep over there tonight?
・Do you mind if I stay there tonight?

1. Can I sleep over there tonight?
「今夜泊まってもいい？」

Can I 〜？で「〜してもいい？」というカジュアルな言い方です。sleep overは「泊まる」という意味ですが、sleep「寝て」over「明かす」という意味があり、「外泊」という意味として使われます。

友達同士が家に泊まったりするとき、withをつけて「〜と一緒に」の文もできます。
I will sleep over with you tonight.
「今日一緒に泊まるよ」

2. Do you mind if I stay there tonight?
「今夜泊まってもいい？」

1. よりも少し丁寧な言い方で、直訳すると「もし私が今日泊まったらあなたは気にしますか？？」というようなニュアンスになります。

Do you mind if 〜？で「もし〜したら気にしますか？」です。
例. Do you mind if I use bathroom now?
「今トイレ使ってもいい？（使ったら気にしますか）」
Do you mind if I take this seat?
「この椅子使っていい？（使ったら気にしますか？）」
このような使い方が出来ます。

Answer 2

・Can I stay over tonight?
・Can I crash tonight?

Can I stay over tonight?
今夜泊まってもいい？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜してもいい？」という意味を表す表現になります。また、stay over は「泊まる」「外泊する」などの意味を表す表現です。

I don’t wanna go home, so can I stay over tonight?
（帰りたくないから、今夜泊まってもいい？）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

Can I crash tonight?
今夜泊まってもいい？

crash は「破壊する」「衝突する」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「泊まる」という意味で使われることもあります。

It's raining, so can I crash tonight?
（雨降ってるから、今夜泊まっていい？）