泊まってもいい？ を英語で教えて!

Question

友達の家でパーティーをするので、「外泊してもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I stay over?
・Is it okay if I stay the night?
・Would it be alright if I stayed over?

1. Can I stay over?
泊まってもいい？
stay over は「泊まる 」という句動詞です。友達同士など、親しい間柄でカジュアルに許可を求める言い方です。

例文
I'm having a party at my friend's house, can I stay over at her place tonight?
友達の家でパーティーをするので、外泊してもいい？

・at ~ place: ~のところで、~の家で

2. Is it okay if I stay the night?
一晩泊まっても大丈夫？
stay the night は「夜を明かす 」「一晩泊まる 」という句動詞です。Can I stay over? より少し丁寧な言い方です。

例文
There's a party at my friend's house. Is it okay if I stay the night there?
友達の家でパーティーがあるんだ。そこに一晩泊まっても大丈夫？

3. Would it be alright if I stayed over?
泊まってもよろしいでしょうか？
Would it be alright if I ~? は「～してもよろしいでしょうか？ 」という、より丁寧な許可を求める言い方です。より丁寧な表現で、目上の人などに許可を丁寧に求める際に使います。

例文
There's a party at a friend's. Would it be alright if I stayed over at their place?
友達の家でパーティーがあります。彼らの家に泊まってもよろしいでしょうか？