これを持って行ってもいい？ を英語で教えて!

Question

友達の家に遊びに行くので、「これを持って行ってもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I take this?
・Is it okay if I take this?

「これ、もらっていい？」「これ、買っていい？」「これ、選んでいい？」など、何かを物理的に取る、所有する、選ぶ許可を求める時に使えるカジュアルな表現です。

お店で商品を指して「これください」と言ったり、レストランで無料のパンフレットを指して「これ、もらっていいですか？」と聞いたり、様々な場面で気軽に使える便利なフレーズですよ！

Can I take this to your place?
これ、君の家に持って行ってもいい？

ちなみに、「Is it okay if I take this?」は「これ、もらってもいい？」と気軽に許可を求める時の定番フレーズです。お店で無料のサンプルをもらう時や、友人の家で「そのペン借りていい？」と聞く時など、日常の様々な場面で使えますよ。

Is it okay if I bring this over?
これ、持って行ってもいい？

Answer 2

・Can I bring this?
・Is it ok to bring this?

1. Can I bring this?
これを持っていってもいい？
上記の表現はシンプルで日常会話でもよく使われる表現です。can は「〜できる」と直訳できますが、「〜してもいい」という許可をとる際にも使われる表現です。

例文）
Can I bring this to my friend's house?
友達の家にこれを持っていってもいい？

2. Is it ok to bring this?
これを持っていってもいい？
こちらの表現でも持っていっていいかの許可をとることができます。is it ok ~? で「〜してもいい？」という意味になります。

例文）
Is it ok to bring this to my friend's house?
これを友達の家に持っていってもいい？

参考になれば幸いです。