車使ってもいい？ を英語で教えて!

Question

自宅で、両親に「明日、車使ってもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I use the car?
・Is it okay if I take the car?
・Do you mind if I use the car?

Can I use the car tomorrow?
「明日、車使ってもいい？」

「Can I use the car?」は直訳すると「車を使ってもいいですか？」となります。自動車の所有者や利用可能な人に対して、自分がその車を使う許可を求める際に使います。家族や友人、パートナーなどに対して使うフレーズで、借りる車がその人の所有物であることが前提となります。また、一時的な利用を想定しており、長期間にわたる借用を求める際には適していません。

Is it okay if I take the car tomorrow?
「明日、車使ってもいい？」

Hey, Mom and Dad, do you mind if I use the car tomorrow?
「ねえ、お母さん、お父さん、明日、車使ってもいい？」

「Is it okay if I take the car?」は直訳すると「車を使ってもいいですか？」となり、一般的な許可を求める表現です。一方、「Do you mind if I use the car?」は「車を使っても問題ないですか？」となり、相手が不快に思わないか確認するニュアンスが含まれます。前者は普段から車を使うことがある場合や家族間での会話に、後者は初めて車を借りる場合や比較的フォーマルなシチュエーションに使うことが多いです。

Answer 2

・Can I use the car?
・Is it all right if I use the car?

「車使ってもいい？」は英語では Can I use the car? や Is it all right if I use the car? などで表現することができます。

I want to go to the beach with my friends, but can I use the car tomorrow?
（友達と海に行きたいんだけど、明日、車使ってもいい？）

I have to pick up my friend at the airport tomorrow, is it all right if I use the car?
（明日、友達を空港に迎えに行かなきゃならないんだけど、車使っていい？）

ご参考にしていただければ幸いです。