何度使ってもいいよ を英語で教えて!

Question

同僚から一度使わせてと言われて、何回も使ってもらってもいい物なので、「何度使ってもいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Use it as many times as you like.
・Feel free to use it as much as you want.

「好きなだけ何回でも使っていいよ！」という意味です。相手に遠慮せず、心ゆくまで使ってほしいという親切な気持ちがこもっています。

例えば、共有の文房具を貸す時や、アプリの無料トライアル、施設のフリーパスなど、回数制限がないことを伝えたい時に気軽に使える便利なフレーズです。

Use it as many times as you like.
何度使ってもいいよ。

ちなみに、「Feel free to use it as much as you want.」は「遠慮なく、好きなだけ使ってね！」という意味です。何かを貸したり、情報や作ったものを共有したりする時に「どうぞご自由に！」と気軽に勧めたい場面で使えます。相手に気兼ねなく使ってほしいという、親切で温かい気持ちが伝わりますよ。

Feel free to use it as much as you want.
どうぞ、何度でも使ってください。

Answer 2

・any number of times

You can use it any number of times.
何度使ってもいいよ。

any number of times で「何度でも」という意味になります。今回の場合は一度使わせてと尋ねられてからの返答ということですので、気軽に使っていいということを伝えたいのであれば他にも適した返答がいくつかあります。

Sure. You can use it anytime.
どうぞ。いつでも使って。
Sure. You can use as much as you need.
どうぞ。必要な分使いなよ。

もちろん上記は参考程度になりますが、どれもそれぞれニュアンスが違いますので必要に応じて使い分けてみてくださいね。