今夜泊まる格安ホテルを探しています を英語で教えて!

Question

終電を逃しそうなので、「今夜泊まる格安ホテルを探しています」と言いたいです。

Answer 1

・I'm looking for a cheap hotel to stay in

入りきらないためこちらで解説します。

I'm looking for a cheap hotel to stay in tonight.
今夜泊まる格安ホテルを探しています。

look for：探す、調べる
cheap：安い
hotel：ホテル
to stay：泊まる、宿泊する
tonight：今夜

例文
I'm looking for a cheap hotel to stay in tonight as I'm going to miss the last train.
終電を逃しそうなので、今夜泊まる格安ホテルを探しています。
※last train：終電
始発電車はfirst trainといいます。

I'm looking for a cheap hotel to stay in tonight, do you know of any good places?
今夜泊まる格安ホテルを探しているのですが、どこかいい場所を知っていますか？

以下、ホテルの種類に関する英語表現をご紹介します。
・B&B（bed and breakfast）：朝食付きの民宿
・motel：車での旅行者や運転手のために作られた小規模ホテル

Answer 2

・I’m looking for a cheap hotel for tonight.

「I’m looking for a cheap hotel for tonight.」
今夜泊まれる格安ホテルを探しています。

"〜を探しています。"は、「look for 〜」と言い表します。"格安ホテル"は、「cheap hotel」です。
"安い"は、「cheap」以外に、「affordable 」や「inexpensive 」とも言えます。
実は、「cheap」は比較的ネガティブな意味で使われ"安っぽい“といったニュアンスが含まれています。
「affordable 」は"お手頃"の意味で、「inexpensive 」は「expensive 」"高額な"の反対の言葉で"高額でない"という意味になります。