食べ損なった を英語で教えて!

Question

時間がなくてお昼が食べられなかったので、「お昼を食べ損なった」と言いたいです。

Answer 1

・I missed my meal.
・I couldn’t have my meal.

I missed my meal.
食べ損なった。

miss は「逃す」「外す」などの意味を表す動詞ですが、他にも「食べ損なう」「聞き逃す」「見落とす」「乗り損なう」など幅広く使える表現になります。（「恋しく思う」という意味も表せます。）

A client came by suddenly, so I missed lunch.
（クライアントが突然来たので、お昼を食べ損なった。）

I couldn’t have my meal.
食べ損なった。

have は「持つ」「所有する」などの意味を表す動詞ですが、have + 食べ物 とすると「〜を食べる」という意味を表せます。

I couldn’t have dinner yesterday, so I'm hungry.
（昨日は、夕食を食べ損なったので、お腹が空いてます。）