昼ご飯を食べ損ねるところだった を英語で教えて!

Question

午前中の仕事が長引いたので、「仕事が忙しくて、昼ご飯を食べ損ねるところだった」と言いたいです。

Answer 1

・I almost missed lunch.

「昼ご飯を食べ損ねるところだった」は上記のように表現できます。
almost「ほとんど、危うく」を使うことで、「実際には食べられたけれど、危なかった」というニュアンスを表しています。

miss：逃す、取り損ねる

例文
I was so busy that I almost missed lunch.
忙しすぎて昼ご飯を食べ損ねるところだった。

so 〇〇 that ～：とても〇〇なので～、～するほど〇〇　※因果関係を表します。

I almost missed lunch because of a long meeting.
長い会議のせいで昼ご飯を食べ損ねるところだった。

because of：～のせいで、～のおかげで　※理由を表します。

参考にしてみてください。