損な人 を英語で教えて!

Question

友達の運が悪いので、「あなたは本当に損な人だね。」と言いたいです。

Answer 1

・unfortunate person
・unlucky person

「損な人」は解釈は複数ありますが「残念な人」のニュアンスで「unfortunate person」と表すことで運命的或いは性格的に「残念な人」をカバーできます。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unfortunate person］）に副詞（本当に：truly）を加えて構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係にありますので「あなた＝残念な人」になります。

たとえば"You're truly an unfortunate person."とすれば「あなたは本当に残念な人ですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「unlucky」を使い"You're truly an unlucky person."とすると「あなたは本当に運の悪い人ですね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。