出来損ない を英語で教えて!

Question

できあがりが完全でないことを言う時に「出来損ない」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・It’s worthless!
・It’s damaged!

1. It’s worthless!
「出来損ない」

物質の出来が完全でない時に使う「出来損ない」は、「It’s worthless」と表すことができます。 worth は「価値のある」という意味のある単語で、そこに 「少ししかない」「ほとんどない」という意味の less をつけると「価値がない」という意味の単語になります。頑張って作ったのに完全でなく、やったことに価値がないーといったニュアンスで使えます。

2. It’s damaged!
「出来損ない」

その他にも、damaged で「欠陥の」という意味の単語を使って「It’s damaged!」ということもできます。

例文
Look what I found! It’s worthless!
みてこれ！出来損ないじゃん！

We worked so hard to create a new machine but it’s damaged.
新しい機械を製作するため尽力したのに、出来損ないだよ。