ご予約をお勧めします を英語で教えて!

Question

ホテルの宿泊客がレストランを利用したいとおっしゃったときに「ご予約をお勧めします」と言いたいです。

Answer 1

・I recommend making a reservation.
・I recommend making a booking.

I recommend making a reservation.
ご予約をお勧めします。

recommend は「お勧めする」「推薦する」などの意味を表す動詞になります。また、reservation は「予約」「確保」などの意味を表す名詞ですが、「不安」という意味も表せます。

We expect it to be busy so we recommend making a reservation.
（混雑が予想されますこで、ご予約をお勧めします。）

I recommend making a booking.
ご予約をお勧めします。

book は「本」という意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味を表せます。また、booking で「予約」という意味を表す名詞となり、ホテルの予約などに対してよく使われます。

This is a popular hotel, so we recommend making a booking early.
（人気のホテルなので、早めのご予約をお勧めします。）