強くお勧めします を英語で教えて!

Question

先輩にとてもおすすめしたい商品だったので、「強くお勧めします」と言いたいです。

Answer 1

・I highly recommend it.
・You should definitely check it out.

「I highly recommend it.」は、「これ、すごくいいよ！」「絶対おすすめ！」といった、強い自信と熱意を込めて何かを推薦する時の表現です。自分が実際に試して心から良いと思った映画、レストラン、本などを、友達や同僚に「間違いないから！」という気持ちで勧めるときにピッタリです。

You should definitely try this new moisturizer. I highly recommend it.
この新しい保湿クリーム、ぜひ試してみてください。強くお勧めします。

ちなみに、"You should definitely check it out." は「これ、絶対チェックした方がいいよ！」という感じです。友達におすすめのカフェや映画を教える時みたいに、自分の「イチオシ」を熱意を込めて伝える時にピッタリ。少し興奮気味に「マジでおすすめだから見てみて！」というニュアンスで使えます。

This is the new moisturizer I was telling you about. You should definitely check it out.
これ、この前お話しした新しい保湿クリームです。ぜひ試してみてください。

Answer 2

・recommend
・suggest

1. recommend
recommend：「薦める、推薦する、（人に）～することを薦める」

例
I highly recommend
この商品を強くおすすめします。

I recommend you to go by airplane.
私はあなたが飛行機で旅行に行くのをおすすめします。

If you want to keep healthy, I recommend jogging regularly.
健康を維持したいなら、定期的にジョギングするのがおすすめです。

以下は少しニュアンスが異なるものを紹介します。

2. suggest
suggest：「提案する、暗示する、示唆する」
「～を提案する」は「～しようよ」というニュアンスで用いられます。

例
I suggest you use this product.
この商品を使うことをお勧めするよ。