Ken

目分量 を英語で教えて!

rough estimate
目分量

rough は「デコボコの」「ザラザラの」などの意味を表す形容詞ですが、「粗い」「大まかな」などの意味も表せます。また、estimate は「見積もり」「計算」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「見積もる」「評価する」などの意味も表せます。

I don't know. It's always a rough estimate.
（わかんない。いつも目分量よ。）

eyeball
目分量

eyeball は「眼球」という意味を表す名詞ですが、「目視」「目分量」などの意味も表せます。

In this industry, eyeball doesn't work.
（この業界では、目分量は通用しないよ。）

ここの名産は何だろう を英語で教えて!

What is the famous product here?
ここの名産は何だろう。

product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、「生産物」「工芸品」などの意味も表せます。

By the way, what is the famous product here?
（ちなみに、ここの名産は何だろう？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）
What is the local specialty here?
ここの名産は何だろう？

local specialty も「名産」や「郷土料理」などの意味を表す表現になります。

I have to buy some souvenirs. What is the local specialty here?
（お土産買わなきゃな。ここの名産は何だろう？）

有意義な学校生活 を英語で教えて!

meaningful school life
有意義な学校生活

meaningful は「意味のある」「有意義な」などの意味を表す形容詞ですが、「重要な」というニュアンスもあります。また、school は「学校」という意味を表す名詞ですが、動詞として「教育する」「しつける」などの意味も表せます。

I was blessed with good teachers and friends so I could have a meaningful school life.
（良い先生や友達に恵まれて有意義な学校生活でした。）

significant school life
有意義な学校生活

significant も「有意義な」という意味を表す形容詞ですが、meaningful よりも客観的なニュアンスが強い表現です。

We need money to have a significant school life.
（有意義な学校生活を送る為には、お金が必要だよ。）

ぶっきらぼうな態度 を英語で教えて！

blunt behavior
ぶっきらぼうな態度

blunt は「尖っていない」「丸い」「鈍い」などの意味を表す形容詞ですが、「率直な」「ぶっきらぼうな」などの意味も表せます。また、behavior は「行動」や「（目に見える）態度」などの意味を表す名詞です。

His blunt behaviors often lead to misunderstandings.
（彼のぶっきらぼうな態度はしばしば誤解を生じる。）

blunt attitude
ぶっきらぼうな態度

attitude も「態度」という意味を表す名詞ですが、こちらは「心持ち」というような「（内面にある）態度」というニュアンスの表現です。

First of all, your blunt attitude is not good.
（まず、ぶっきらぼうな態度が良くないな。」

危ない橋を渡る を英語で教えて!

take risks
危ない橋を渡る

risk は「危険」という意味を表す名詞ですが、「回避できる可能性のある危険」というニュアンスのある表現になります。また、動詞として「危険に晒す」という意味も表せます。

This business has the worth execute, even if we will take risks purposely.
（あえて危ない橋を渡ってでも、このビジネスは遂行する価値がある。）

take chances
危ない橋を渡る

chance は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「危険性」という意味も表せます。

At this stage, we don't have to take chances.
（この段階で、私達は危ない橋を渡る必要はない。）