「ノリノリ」は英語では be in high spirits や be so excited などで表現することができると思います。 You are in high spirits, right? Why are you in such a good mood? Tell me. （ノリノリだね。なんでそんなにご機嫌なの？教えてよ。） ※ good mood（ご機嫌、上機嫌、など） ※ちなみに spirit は「魂」という意味がありますが 、動詞とて「元気付ける」や「（人などを）連れ去る」という使い方もできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「のどを痛める」は英語では get a sore throat や lose one's voice などで表現することができます。 I know how you feel, but if you practice too much, you'll get a sore throat, so let's stop here for today. （気持ちはわかりますが、あまり練習しすぎると喉を痛めるので、今日はここまでにしましょう。） ※ちなみに sore は「痛い」という意味ですが、炎症系の痛みに対して使われる傾向があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「のどごし」は英語では feeling of something going down と表現することができると思います。 A beer after work feels great going down. With this, I can work hard from tomorrow. （仕事終わりのビールののどごしは最高だ。これで明日からも仕事を頑張れるよ。） ※ちなみに It's going down. というとスラングで「さあやるぞ」「さあ始まるぞ」みたいなニュアンスを表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「のっぽ」は英語では、シンプルに tall person や flanker または beanpole などで表現することができると思います。 He's a tall person. He may be the tallest person I've ever met. （彼はのっぽだね。今まで出会った人の中で1番背が高いかもしれない。） ※ flanker はラグビーやアメフトのポジションの名前としての意味もあります。（「ごまかし」という意味もあります。） ※ beanpole は「豆の支柱」のことですが、スラングとして「のっぽ」や「ヒョロ長い人」という意味を表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「のっぺりした顔」は英語では flat face や featureless face などで表現することができると思います。 My dog ​​basically has a flat face. But he's so adorable. （うちの犬は基本的に何か、のっぺりした顔してるよ。でも凄く愛らしいんだ。） ※ adorable（愛らしい、可愛らしい、など） ※（「のっぺり」の解釈にもよりますが） featureless face の場合は、"あまり特徴のない顔"というニュアンスの「のっぺりした顔」になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む