「ヒステリーを起こす」は英語では get hysterical や fall into hysterics などで表現することができます。 My son is uncontrollable when he gets hysterical, so I'm very in trouble. （息子は、ヒステリーを起こすと手に負えないので、とても困っている。） ※uncontrollable（手に負えない、コントロール出来ない、など） ※ちなみに hysterical は、スラングで「めちゃくちゃ面白い」というような意味で使われることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ひざ丈のズボン」は英語では knee-length pants や shorts などで表現することができます。 It's already getting hot, so why don't you wear knee-length pants? I think that's better. （もう暑くなってきたから、ひざ丈のズボンをはいたら？その方がいいと思う。） ※ちなみに、イギリス英語では pants は「ズボン」でなく「下着」という意味になります。（「ズボン」は trousers と表現します。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ピークを過ぎる」は英語では past the peak や pass the peak などで表現することができます。 It's always crowded here, but today it's past the lunch peak, so it's empty. （ここいつも混んでるけど、今日はお昼のピークが過ぎているから空いてるね。） ※ empty（空いてる、ガラガラの、など） ※ちなみに pass を使ったスラングなのですが pass out で「気絶する」「気を失う」という意味を表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ピークアウト」は英語では pass the peak や peak などで表現することができます。 According to experts, the number of people infected with Corona has passed the peak, so I think the situation will get better from now on. （専門家によると、コロナの感染者数がピークアウトしたらしいので、これから状況は良くなると思います。） ※peak は動詞として「頂点に達する」という意味があるので、peak だけでも日本で言われている「ピークアウト」の意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「バンパーがへこんだ」は英語では bumper dented や bumper gets dented などで表現することができます。 The bumper dented because of hitting the pillar of our gate. I think it will cost a lot of money to fix it. （うちの門の柱にぶつけて、バンパーがへこんだ。直したら結構お金掛かると思う。） ※ちなみに、スラングで bumper to bumper で「大渋滞」という意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む