Ken

ドヤ顔 を英語で教えて!

smug face
ドヤ顔

smug は「うぬぼれた」「気取った」「自己満足な」などの意味を表す形容詞になります。また、face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「直面する」「立ち向かう」などの意味を表せます。

Everybody didn’t know about this, so I made a smug face unintentionally.
（みんな、そのこと知らなかったから、思わずドヤ顔したわ。）

smug look
ドヤ顔

look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「表情」「顔つき」などの意味を表せます。

If possible, I don't wanna see his smug look anymore.
（出来れば、もう彼のドヤ顔は見たくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

迷惑をかける を英語で教えて!

cause trouble
迷惑をかける

cause は「原因」「要因」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「原因になる」「引き起こす」などの意味を表せます。また、trouble は「迷惑」「悩み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「迷惑をかける」「悩ます」などの意味を表せます。

Sorry that I caused trouble for you when I was younger.
（若い頃は、迷惑をかけてごめんね。）

bother
迷惑をかける

bother は「迷惑をかける」「悩ます」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「迷惑」「面倒」などの意味も表現できます。

I quit the team because I didn't want to bother them.
（彼等に迷惑をかけたくないから、チームを辞めたんだ。）

渡りに船 を英語で教えて!

godsend
渡りに船

godsend は「天の恵み」「思いがけない幸運」などの意味を表す名詞なので、「渡りに船」とほぼ同様の意味を表せます。

This is a godsend. we should be grateful to use it.
（渡りに船だ。有り難く使わせてもらいましょうよ。）

timely offer
渡りに行く

timely は「タイムリーな」「タイミングの良い」などの意味を表す形容詞になります。（副詞としても使われます）また、offer は「申し出」「提案」などの意味を表す名詞なのです、timely offer で「タイムリーな申し出」という「渡りに船」に近い意味を表せます。

At the time, we thought it was a timely offer, but it was a dirty trap.
（その時は、渡りに船だと思ったが、それは卑劣な罠だったんだ。）

巻き返しを図る を英語で教えて!

hit rewind
巻き返しを図る

rewind は「巻き戻す」「巻き直す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「巻き戻し」「巻き戻し装置」などの意味を表せます。

Don't worry, still it's not too late to hit rewind.
（心配しないで。まだ巻き返しを図るには遅くない。）

play catch-up
巻き返しを図る

play catch-up は、「巻き返しを図る」「挽回を図る」などの意味を表す表現になります。
※catch up で「追いつく」「遅れを取り戻す」などの意味を表せます。

For now, we should play catch-up with it once I get back to Japan.
（とりあえず、日本に戻ったら、巻き返しを図ろう。）

わが道を行く を英語で教えて!

go one's own way
我が道を行く

go は「行く」「進む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「試み」というような意味で使われることもあります。また、own は「自分の」「独自の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「所有する」という意味を表すこともできます。

You don't have to worry. He's a man who goes his own way.
（気にしなくていいよ。彼はわが道を行くタイプの人なんだ。）

take one's own way
我が道を行く

take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「行く」「進む」などの意味でも使われます。

I'll take my own way. What about you?
（俺は我が道を行く。君はどうする？）