「ひなまつり」は英語では Doll's Festival や Girl's Day などと表現されることが多いです。 Every March in Japan, there is an event called the Hinamatsuri to pray for the growth and happiness of girls. （日本には毎年3月に女の子の成長と幸せを願うひなまつりという行事があります。） ※ちなみに、doll はスラング的に女性に対して、褒め言葉として使われることもありますが、あまり良くない意味で使われることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ひどくない？」は英語では Isn't that terrible? や Isn't that horrible? などで表現することができると思います。 Isn't that person terrible? I almost fell over. It’s annoying. （あの人、ひどくない？もう少しで転ぶところだったよ。ムカつく。） ※ニュアンス的には horrible を使った表現の方が、恐怖の度合いが強いと思います。（terrible にも「恐ろしい」というニュアンスはありますが。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ひどい味だった」は英語では tasted terrible や tasted horrible などで表現することができると思います。 The food at that restaurant tasted terrible. The staff was rude so I will never go there again. （あのお店、ひどい味だったね。店員の態度も悪かったし、二度と行かないよ。） ※ちなみに、ニュアンス的には horrible を使った表現の方がより、ひどかった感じを、表せると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ぴったりお釣りなし」は英語では exact change や exact fare などで表現することができます。 Here you are, exact change. I think it's hard to prepare change. （はい、ぴったりお釣りなしだよ。お釣り用意するの大変だと思って。） ※ちなみに exact は「正確な」や「厳密な」という意味の形容詞ですが、その副詞形の exactly は「その通り」や「まさに」みたいなニュアンスで、会話の相槌などでよく使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ひっきりなしに」は英語では constantly や incessantly などで表現することができると思います。 I've been selected to participate in the Olympics, so I'm getting messages from my friends constantly. （オリンピックに出場することが決まったので、友達からのメッセージがひっきりなしに来る。） ※少し似た表現で consistently という言葉もありますが、こちらは「一貫して」というニュアンスで使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む