「フェイスパウダーで仕上げる」は英語では finish with face powder や complete with cosmetic powder for the face などで表現することができると思います。 When it comes to makeup for work, I always finish my makeup with face powder. （仕事用の化粧に関しては、私はいつも化粧はフェイスパウダーで仕上げている。） ※「仕上げる」と言う場合 complete は finish に比べて固い表現になるかなと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「プーンとにおいがした」は英語では smell came wafting や smelled slightly などで表現することができると思います。 In the evening, when I was walking in the shopping street, the smell of curry came wafting. （夕方、商店街を歩いていたら、カレーのニオイがプーンとした。） ※「プーン」という表現の解釈によりますが、"ふわっと"というニュアンスならwafting を使った表現が良いかなと思います。（"ほんのり"というニュアンスなら slightly が使えると思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「フィジカルアセスメント 」は英語でも、そのまま physical assessment と表現することができます。 I've been feeling unwell lately, so I plan to have a physical assessment soon. （私は、最近体調不良が続いているので、近いうちに、フィジカルアセスメントをするつもりです。） ※ちなみに physical は「肉体の」や「身体の」というイメージが強いかと思いますが、「自然科学の」のという意味もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ファザコン」は英語では electra complex や father complex などで表現することができます。 To be honest, I have an electra complex. My father is the ideal male figure. （正直言って、私はファザコンです。お父さんが理想の男性像なんです。） ※ ideal（理想、理想的な、など） ※もっとカジュアルに表現したい場合は daddy's girl（娘の場合）と表現することができると思います。 ご参考にしていただければば幸いです。

続きを読む

「ピヨピヨ」は英語では cheep cheep や tweet tweet などで表現することができます。 I can hear the chick's voice "cheep cheep". Do you have chicks on your property? （ピヨピヨっていうヒヨコの声が聞こえる。敷地内でニワトリを飼ってますか？） ※ property（敷地内、財産、など） ※ちなみに chick は「ヒヨコ」という意味ですが、スラングで、女性のことを chick と呼んだりすることがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む