「ポケットが破れた」は英語では pocket was torn や pocket was ragged などで表現することができます。 When I tried to stand up from the chair, I caught it, so my back pocket was torn. （椅子を立とうとしたら、引っ掛けてしまったので、お尻のポケットが破れた。） ※ちなみに pocket は「ポケット」という意味の他に、動詞としても意味があり、「ポケットに入れる」や「着服する」という使い方が出来ます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ほくろを取った」は英語では removed a mole や removed a nevus などで表現することができると思います。 I had a conspicuous mole on my face, so I had it removed at a plastic surgery. （顔に目立つほくろがあったので、美容整形外科でそのほくろを取った。） ※ちなみに、「ほくろ」は mole と表現されることが多いと思います。nevus は医学用語のような感じなので、使うと固いニュアンスになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ほくろが盛り上がってる 」は英語では mole is raised や nevus is raised などで表現することができると思います。 There is a raised mole under my right eye, so I'm careful not to accidentally scratch it. （僕は右目の下にあるほくろが盛り上がってるので、不意に引っ掻かないように気をつけています。） ※ちなみに「魅力的なほくろ」というニュアンスの beauty mark という表現もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「頬ひげ」は英語では whiskers や beard（顎ひげも含む）などで表現することができます。 His whiskers are wild. He's cool like a Hollywood star. I wanna be like him. （彼の頬ひげってワイルドだね。ハリウッドスターみたいでかっこいいよ。彼みたいになりたいな。） ※ wanna は want to を略したスラングでよく使われます。 ※ちなみに「無精ひげ」は英語では stubble と表現することができます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ポイ活 」は英語では activity that earn points in a variety of ways や activity to increase points efficiently などで表現することができると思います。（とても説明的になってしまいましたが。） I'm very interested in the activity that earn points in a variety of ways, but I don't know the good way of that. （ポイ活にはとても興味があるけど、お得なポイ活のやり方がわからない。） ※ちなみに point を使ったスラングで on point という表現がありますが、「イケてる」「かっこいい」というような意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む