Ken

法務とリスク管理を担当しています を英語で教えて!

I’m in charge of legal affairs and risk management.
法務とリスク管理を担当しています。

in charge of 〜 で「〜を担当する」「〜管理している」などの意味を表せます。また、affair は「業務」「職務」などの意味を表す名詞ですが、「情事」「不倫」などの意味で使われることもあります。

Within the company, I’m in charge of legal affairs and risk management.
（社内では、法務とリスク管理を担当しています。）

I’m responsible for legal affairs and risk management.
法務とリスク管理を担当しています。

responsible は「責任がある」「責任を果たすべき」などの意味を形容詞ですが、「責任者である」「担当者である」などの意味も表せます。

As an expert, I’m responsible for legal affairs and risk management.
（私は専門家として、法務とリスク管理を担当しています。）

遠回しに言うのをやめて を英語で教えて!

Don't beat around the bush.
遠回しに言うのをやめて。

don't + 動詞の原形で「〜しないで」「〜をやめて」という意味を表せます。また、beat around the bush は、直訳すると「茂みの周りを叩く」という意味になりますが、「遠回しに言う」「探りを入れる」などの意味を表すイディオムになります。

What are you talking about? Don't beat around the bush.
（何を言ってんの？遠回しに言うのをやめて。）

Stop beating around the bush.
遠回しに言うのをやめて。

stop は「やめる」という意味を表す動詞ですが、「完全にやめる」というよりは、「一旦やめる」「中断する」というようなニュアンスがある表現になります。

I don't have time, so stop beating around the bush.
（時間がないから、遠回しに言うのをやめて。）

対面でなくオンラインで会議しよう を英語で教えて!

We should hold an online meeting this time instead of in person.
対面でなくオンラインで会議しよう。

hold は「持つ」「握る」などの意味を表す動詞ですが、「（イベントや会議などを）開催する」という意味も表せます。また、instead of 〜 で「〜の代わりに」「〜でなく」という意味を表現できます。
※ in person は「直接」「対面で」「本人による」などの意味を表す表現です。

Since everyone looks busy, we should hold an online meeting this time instead of in person.
（みんな忙しそうだから、今回は対面でなくオンラインで会議しよう。）

自分の信条に忠実でいようと努めている を英語で教えて!

I try to stay loyal to my beliefs.
自分の信条に忠実でいようと努めている。

loyal は「忠実な」「誠実な」などの意味を表す形容詞になります。また、belief は「信条」「信念」などの意味を表す名詞ですが、「印象」という意味でも使われます。

My husband tries to stay loyal to his beliefs.
（私の旦那は、自分の信条に忠実でいようと努めている。）

I try to stay loyal to my principles.
自分の信条に忠実でいようと努めている。

principle は「原理」「原則」などの意味を表す名詞ですが、「信条」というようなニュアンスで使われることもあります。

I try to stay loyal to my principles, but it's not easy.
（自分の信条に忠実でいようと努めているが、簡単ではない。）

別料金で用具のレンタルがございます を英語で教えて!

You can rent equipment for an extra charge.
別料金で用具のレンタルがございます。

equipment は「器具」「用具」などの意味を表す名詞ですが、複数をまとめたものを表す集合名詞なので、不可算名詞になります。また、extra は「別の」「余分な」などの意味を表す形容詞になります。

If you wish, you can rent equipment for an extra charge.
（ご希望なら、別料金で用具のレンタルがございます。）

You can rent equipment for an additional charge.
別料金で用具のレンタルがございます。

additional は「別の」「追加の」という意味を表す形容詞になります。

Don't worry. You can rent equipment for an additional charge.
（心配ございません。別料金で用具のレンタルがございます。）