Ken

なまりが聞き取れない を英語で教えて!

I can't catch the accent.
なまりが聞き取れない。

catch は「捕まえる」という意味を表す動詞ですが、「聞き取る」という意味でも使われます。また、accent は「なまり」「話し方」「口調」などの意味を表す名刺です。

When I talk to locals I can't catch the accent.
（地元の人達と話す時、なまりが聞き取れない。）

I can’t follow the accent.
なまりが聞き取れない。

follow は「ついていく」「従う」などの意味を表す動詞ですが、「理解する」「聞き取る」などの意味も表せます。

I always have a hard time because I can’t follow the accent.
（なまりが聞き取れないので、いつも苦労してます。）

結論を伸ばすほうがいい を英語で教えて!

You should put off making a decision.
結論を伸ばすほうがいい。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、put off は「伸ばす」「延期する」などの意味を表す表現ですが、「やる気をなくさせる」という意味も表せます。

We can't gather our ideas so I think we should put off making a decision until next week.
（アイデアがまとまらないので、来週まで結論を伸ばすほうがいいでしょう。）

You should postpone making a decision.
結論を伸ばすほうがいい。

postpone も「伸ばす」「延期する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは put off と比べて、固いニュアンスの表現になります。

There's still not enough information, so you should postpone making a decision.
（まだ情報が足りないから、来週まで結論を伸ばすほうがいいよ。）

夜市、楽しい！ を英語で教えて!

The night market is fun!
夜市、楽しい！

market は「市場」という意味を表す名詞ですが、実際に売買が行われる「市場」に限らず、抽象的な意味の「市場」という意味も表せます。また、fun は「楽しい」「楽しみ」などの意味を表す表現ですが、「おふざけ」というような意味でも使われます。

It’s my first time here, but the night market is fun!
（初めて来たけど、夜市、楽しい！）

The night market is enjoyable!
夜市、楽しい！

enjoyable も「楽しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは fun と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

The night market is enjoyable, so I wanna come again.
（夜市、楽しいからまた来たいです。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

他に質問がなければ、会議を終わりにします を英語で教えて!

If there are no further questions, we're gonna wrap up the meeting.
他に質問がなければ、会議を終わりにします。

question は「質問」「疑問」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「質問する」「尋ねる」などの意味を表せます。また、wrap up は「包む」「くるむ」などの意味を表す表現ですが、「終わらせる」「仕上げる」などの意味も表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

If there are no further questions, we're gonna wrap up the meeting. Thank you very much.
（他に質問がなければ、会議を終わりにします。ありがとうございました。）

疲れていても練習を欠かさない を英語で教えて!

I never miss practice even when I’m tired.
疲れていても練習を欠かさない。

never は「一度もない」「決してない」などの意味を表す副詞になります。また、miss は「欠かす」「逃す」などの意味を表す動詞ですが、「寂しく思う」「恋しく思う」などの意味も表せます。

I think it's great that he never miss practice even when he is tired.
（疲れていても練習を欠かさないのは偉いと思う。）

I never miss workouts even when I'm tired.
疲れていても練習を欠かさない。

workout は「練習」「トレーニング」などの意味を表す名詞ですが、「筋トレ」という意味でよく使われます。

In my case, I never miss workouts even when I'm tired.
（私の場合、疲れていても練習を欠かさない。）