「ポイントを交換する」は英語では redeem points や exchange points などで表現することができます。 I would like to redeem the points I have accumulated at the store to receive a gift certificate. Is that possible? （お店で貯めたポイントを交換して商品券をもらいたいんですが、可能ですか？） ※ gift certificate（商品券） ちなみに redeem は「換金する」や「（貯まったポイントなどを）使う」という意味がありますが、「挽回する」という意味でも使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ポイントがだいぶたまった 」は英語では accumulated a lot of points や collected points considerably などで表現することができます。 We have accumulated a lot of points, so we should shop with points. （ポイントがだいぶたまったので、ポイントで買い物しよう。） ※ shop は「お店」という意味なのですが、動詞として「買い物する」という意味も表せます。 ※ちなみに、ビジネスでは point はよく「言いたいこと」「要点」という意味で使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「へどが出るほど嫌い」は英語では loathe や detest などである程度表現できると思います。 I loathe that person. Honestly, just looking at it pisses me off. （あの子、へどが出るほど嫌い。正直、見てるだけでイライラする。） ※ちなみに、「嫌い」は hate というイメージがありますが、hate もかなり強めの表現ではあります。なので普通に「嫌い」と言う場合は don't like や dislike などが適していると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「へこんでいる」は英語では be dented や get dented などで表現することができます。 This is dented. I think it got hit during shipping. I honestly don't care. （これ、へこんでいる。たぶん、運送中にぶつかったんだな。正直、気にしないけど。） ※ I think は「たぶん」というニュアンスで使われることもよくあります。 ※ちなみに get 過去分詞の形にすると、be 過去分詞に比べ多少カジュアルなニュアンスになると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「プロジェクト単位 」は英語では on a project basis や on a per project basis などで表現することができます。 Fees are charged on a project basis. However, we can also consider a revenue share contract. （料金はプロジェクト単位でいただきます。ただレベニューシェアの契約も検討は出来ます。） ※ on a 〜 basis で「〜単位で」や「〜ベースで」という意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む