さしあたり放っておく を英語で教えて!

Question

彼女の発言が気に入らなかったときに「さしあたり放っておこう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's just leave it for now.
・Let's put a pin in it.

「一旦この話はやめておこう」「今はそっとしておこう」という意味です。議論が平行線で進まない時や、もっと情報が必要な時、あるいは単に疲れて「また今度にしない？」と提案する時に使えます。問題を完全に無視するのではなく、一時的に保留にする、というニュアンスです。

Let's just leave it for now, I don't want to argue.
さしあたり放っておこう、口論はしたくないんだ。

ちなみに、「Let's put a pin in it.」は「その話、一旦保留にしようか」という感じです。会議で話が脱線した時や、すぐ結論が出ない時に「良い意見だから、後でまたちゃんと話そうね！」という前向きなニュアンスで使えます。忘れないようにピンで留めておくイメージですね。

Okay, I don't want to argue about this right now. Let's just put a pin in it.
わかった、今このことで口論したくない。さしあたりこの話は放っておこう。

Answer 2

・leave it alone at present
・leave it alone for now

leave it alone at present
さしあたり放っておく

leave it alone で「放っておく」「そのままにしておく」などの意味を表せます。また、at present は「さしあたり」「今のところ」などの意味を表す表現です。

I don’t know well, so I'm gonna leave it alone at present.
（よくわからないから、さしあたり放っておこう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

leave it alone for now
さしあたり放っておく

for now も「さしあたり」という意味を表す表現ですが、at present に比べて、カジュアルなニュアンスになります。

I'll leave it alone for now, so let me know if anything happens.
（さしあたり放っておくので、何かあったら教えて。）