放っておくことはできない を英語で教えて!

Question

生徒が宿題を忘れ続けたので「君をこのまま放っておくことはできない」と言いたいです。

Answer 1

・can't leave you like this
・can’t let you pass

1. can't leave you like this 放っておくことはできない
leave you 放っておく
like this このように

leaveは「去る」という意味でよく知られていますが、leave＋目的語（ 物・人）＋補語で「そのままにしておく」という意味も同様によく使われます。
leave a pencil on the desk （机の上に鉛筆を放っておく）
leave the bag unattended （手荷物を置きっぱなしにする）

この構文では、どのような状態のままにしておくのかを、補語で最後に付ける必要があるため、like this （このまま、このように）を用います。

例
I can't leave you like this.
君をこのまま放っておくことはできない。

2. can't let you pass　放っておくことはできない
他の表現に、let you pass があります。直訳すると、「を通す、通過させる」ですが、「見過ごす・大目に見る」という意味のイディオムです。

例
You forgot your homework too many times. I can't let you pass this time.
宿題を忘れすぎだ。君をこのまま放っておくことはできません。

Answer 2

・I can't leave you alone.
・I’m unable to leave you alone.

I can't leave you alone.
放っておくことはできない

leave 〜 alone で「〜を放っておく」「〜をそのままにしておく」などの意味を表せます。

I can't leave you alone like this. I'm gonna talk to your parents.
（君をこのまま放っておくことはできない。君のご両親と話をするよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I’m unable to leave you alone.
放っておくことはできない 。

「できない」は can't で表現されることも多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。（「能力的にできない」というニュアンスの can't に対して be unable to は「状況的にできない」「一時的にできない」というニュアンスがあります。）

I’m unable to leave you alone. Can you tell me everything?
（放っておくことはできない。全部話してくれないか？）