写真をまとめる を英語で教えて!

Question

両親のために私たち家族のアルバムを作るときに「写真を全部とめて素敵なアルバムを作った」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To organize my photos.
・To sort through my photos.

「写真を整理するために」という意味です。スマホやPCにたまった写真を、日付やイベントごとにフォルダ分けしたり、不要なものを削除したりするような状況で使えます。

「週末何するの？」と聞かれて「To organize my photos.（写真の整理かな）」と答えたり、やることリストに書いたりと、日常会話で気軽に使える便利な一言です。

I put together a lovely album for my parents to organize my photos.
両親のために写真を整理して、素敵なアルバムを作りました。

ちなみに、「To sort through my photos」は「写真を整理するために」という意味で、溜まった写真の中から必要なものを選んだり、テーマごとに分類したりするような、ちょっと手間のかかる作業のニュアンスがあります。例えば「週末は何してたの？」と聞かれた時に「写真を整理してたんだ」と答えたり、目的を聞かれて「写真を整理するためだよ」と説明する時に使えますよ。

I sorted through all our photos and made a wonderful album for you.
両親のために、私たちの写真をすべて整理して、素敵なアルバムを作りました。

Answer 2

・put together the photos
・put together the pictures

put together the photos
写真をまとめる

put together は「まとめる」「組み合わせる」などの意味を表す表現になります。また、「写真」 は photograph と表現できますが、よく photo と略されます。

We put together all the photos and made a nice album.
（写真を全部とめて素敵なアルバムを作った。）

put together the pictures
写真をまとめる

picture は「絵」という意味を表す名詞ですが、「写真」「画像」などの意味も表せます。

I'll put together the pictures now, so could you wait a bit?
（これから写真をまとめるので、少し待ってください。）