「ハンドルを右に切る」は英語では turn the steering wheel to the right や turn the wheel to the right などで表現することができます。 The car body is protruding a little, so you should turn the steering wheel to the right a little more and park. （少し車体がはみ出しているので、もう少しハンドルを右に切って駐車しましょう。） ※ protrude（はみ出る、飛び出る、など） ※ちなみに、「急ハンドルを切る」の場合は jerk the steering wheel で表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「はっきりしてほしいよね 」は英語では You want 〇〇 to be clear, right? や You want 〇〇 to clarify, right? などで表現することができると思います。 You want him to be clear about whether he has a good mind to get married or not, right? （彼には、結婚する気があるのか、ないのか、はっきりしてほしいよね。） ※ちなみに clarify は「はっきりさせる」や「解明する」という意味の他にも、「（液体を）澄ます」という意味も表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「はっきりしてくれないと困ります」は英語では I'm in trouble if you don't make it clear. や I'm confused if you don't clarify. などで表現することができます。 I have to order meals for the number of people in advance, so I'm in trouble if you don't make it clear. （人数分の食事を事前に注文しなきゃいけないので、はっきりしてくれないと困ります。） ※ I'm confused は「（混乱して）困る」というニュアンスになるので、複雑なことを言われた時などに使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「パチンと音を立てる」は英語では with a snap または snap（動詞として）などで表現することができると思います。 My child is making a balloon out of chewing gum and breaking it with a snap. （うちの子がチューインガムで風船作ってパチンと音を立て割ってている。） ※snap は名詞としては、「パチンという音」を表現しますが、動詞としては「パチンと音を立てる」という意味を表現します。（スラングで「キレる」という意味で使われることもあります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「バスの終点」は英語では last stop of the bus や final destination of the bus などで表現することができます。 The destination is a hot spring in the mountains, so we will get off at the last stop of the bus. （目的地は山奥の温泉なので、バスの終点で降りるよ。） ※ちなみに last も final も「最後の」という意味がありますが、last の場合、"続いてきたものの最後"というニュアンスがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む