Ken

調理場に聞いてまいります を英語で教えて!

I’m gonna ask the kitchen.
調理場に聞いてまいります。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、kitchen は「台所」「調理場」などの意味を表す名詞ですが、「調理場で働く人」という意味で使われることもあります。

I’m gonna ask the kitchen. Could you wait a moment?
（調理場に聞いてまいります。少々お待ちください。）

I’m not sure, so I'll ask the kitchen.
（わからないので、調理場に聞いてまいります。）

I'll ask cooks.
調理場に聞いてまいります。

cook は「（火を使って）調理する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「料理人」「調理係」という意味も表せます。

I don't know, so I'll ask cooks.
（わからないので、調理場に聞いてまいります。）

また近々遊ぼうね を英語で教えて!

Let's play again soon.
また近々遊ぼうね。

play は「遊ぶ」という意味を表す動詞ですが、「子供がするような遊びをする」というニュアンスがある表現になります。また、soon は「すぐに」という意味を表す副詞ですが、「近々」「近いうちに」といったニュアンスでも使われます。

It was a lot of fun. Let's play again soon.
（すごく楽しかった。また近々遊ぼうね。）

We should hang out again soon.
また近々遊ぼうね。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しよう」というニュアンスでも使えます。また、hang out は、「若者や大人が友人などと遊ぶ」という際の「遊ぶ」を表せる表現です。

Thank you for today. We should hang out again soon.
（今日はありがとう。また近々遊ぼうね。）

右奥にあります を英語で教えて!

It's on the far right.
右奥にあります。

far は「遠い」「離れて」などの意味を表す形容詞ですが、「飛び抜けて」という意味でも使われます。また、right は「右」「右の」などの意味を表す表現ですが、「正しい」「権利」などの意味も表せます。

It's on the far right. Please feel free to use it anytime.
（右奥にあります。いつでもお気軽にご使用ください。）

It's on the right back.
右奥にあります。

back は「後ろの」「裏の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞としては「後退する」「支持する」などの意味を表せます。

It's on the right back. You'll know it when you get close.
（右奥にあります。近くに行けばすぐわかりますよ。）

どのショーが面白いですか？ を英語で教えて!

Which show is funny?
どのショーが面白いですか？

show は「見せる」「示す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「ショー」「番組」「見世物」などの意味を表せます。また、funny は「笑える」という意味の「面白い」を表す形容詞です。

By the way, which show is funny?
（ちなみに、どのショーが面白いですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Which show is interesting?
どのショーが面白いですか？

interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。

Which show is interesting? I’m curious about your opinion.
（どのショーが面白いですか？あなたの意見が気になります。）

タクシーに乗ろう を英語で教えて!

I’m gonna take a taxi.
タクシーに乗ろう。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、taxi は「タクシー」という意味を表す名詞ですが、動詞として「タクシーに乗る」という意味で使われることもあります。

The subway is scary, so I’m gonna take a taxi.
（地下鉄は怖いので、タクシーに乗ろう。）

I’ll take a cab.
タクシーに乗ろう。

cab も「タクシー」という意味を表す名詞ですが、こちらは、アメリカ英語で使われる表現になります。

It would take a long time to walk, so I’ll take a cab.
（歩いて行くと時間が掛かるので、タクシーに乗ろう。）