調理場に聞いてまいります を英語で教えて!

Question

「注文したもの、まだですか？」と聞かれたので、「調理場に聞いてまいります」と言いたいです。

Answer 1

・Let me go check with the kitchen.
・I'll just ask the chef.

レストランの店員さんが「厨房に確認してきますね」と言う時の定番フレーズです。お客さんからのアレルギーや特別注文に関する質問に対し、その場で分からず確認が必要な時に使います。「少々お待ちください」というニュアンスも含まれ、丁寧で親切な印象を与えます。

Let me go check with the kitchen for you.
調理場に確認してまいります。

ちなみに、「I'll just ask the chef.」は「シェフに聞いてみますね」という感じです。メニューにないものやアレルギー対応など、店員さんでは判断できない特別なリクエストをしたい時に、相手にプレッシャーをかけずに提案する便利な一言です。

I'll just ask the chef.
調理場に聞いてまいります。

Answer 2

・I’m gonna ask the kitchen.
・I'll ask cooks.

I’m gonna ask the kitchen.
調理場に聞いてまいります。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、kitchen は「台所」「調理場」などの意味を表す名詞ですが、「調理場で働く人」という意味で使われることもあります。

I’m gonna ask the kitchen. Could you wait a moment?
（調理場に聞いてまいります。少々お待ちください。）

I’m not sure, so I'll ask the kitchen.
（わからないので、調理場に聞いてまいります。）

I'll ask cooks.
調理場に聞いてまいります。

cook は「（火を使って）調理する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「料理人」「調理係」という意味も表せます。

I don't know, so I'll ask cooks.
（わからないので、調理場に聞いてまいります。）