Ken

会社員 を英語で教えて!

office worker
会社員

office worker は「会社員」「サラリーマン」などの意味を表す表現ですが、「事務員」「内勤者」などに対して使われる傾向があります。

I don't know well, what do you call an office worker?
（よくわからないんだけど、サラリーマンって何というの？）

company worker
会社員

company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「友人」「仲間」などの意味も表せます。

As a company worker, I have a duty to contribute to the company.
（会社員として、会社に貢献する義務があります。）

鬼に金棒 を英語で教えて!

decisive advantage
鬼に金棒

decisive は「決定的な」「明白な」などの意味を表す形容詞になります。また、advantage は「利点」「長所」などの意味を表す名詞です。（disadvantage とすると「欠点」「短所」などの意味を表せます。）

Joining him on the team will be a decisive advantage!
（彼がチームに加われば、鬼に金棒だな！）

unbeatable
鬼に金棒

unbeatable は「倒すことのできない」「無敵の」などの意味を表す形容詞なので、「鬼に金棒」に近いニュアンスを表せます。
※beat は「拍子」という意味を表す名詞ですが、動詞として「倒す」「負かす」などの意味を表せます。

If we partner with them, we will be unbeatable.
（彼等と提携すれば、鬼に金棒だ。）

お金で解決ができますか？ を英語で教えて!

Can I figure it out with money?
お金で解決ができますか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜できますか？」「〜してもいいですか？」などの意味を表す表現になります。また、figure out は「解決する」という意味を表す表現ですが、「理解する」という意味でも使われます。

By the way, can I figure it out with money?
（ちなみに、お金で解決ができますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

May I solve it with money?
お金で解決ができますか？

may I 〜 ? も「〜できますか？」という意味を表す表現ですが、こちらはかなり丁寧なニュアンスの表現で、ビジネス等でよく使われます。また、solve も「解決する」という意味を表す動詞ですが、figure out と比べると固いニュアンスになります。

I'm so sorry. May I solve it with money?
（本当に申し訳ない。お金で解決ができますか？）

ちょっと離席するね を英語で教えて!

I'm gonna leave my seat for a bit.
ちょっと離席するね。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、leave one's seat で「席を外す」「離席する」などの意味を表せます。

I have to call, so I'm gonna leave my seat for a bit.
（電話しなきゃいけないから、ちょっと離席するね。）

I'm leaving my seat for a bit.
ちょっと離席するね。

現在進行形（ing形）は、ごく近い未来のことを表す際にも使われます。

I would like to check that, so I'm leaving my seat for a bit.
（それ確認したいから、ちょっと離席するね。）

伝えておくと、夕飯食べてないから を英語で教えて!

Just so you know, I haven't eaten dinner.
伝えておくと、夕飯食べてないから。

just so you know は「伝えておくと」「言っておくと」などの意味を表す表現になります。また、dinner は「夕食」という意味で使われる名詞ですが、正確には「1日の中の主要な食事（「夕食」であることが多い）という意味を表す表現になります。

Just so you know, I haven't eaten dinner. Is there anything to eat?
（伝えておくと、夕飯食べてないから。食べるもの何かある？）

Just so you know, I haven't had dinner.
伝えておくと、夕飯食べてないから。

have は「持つ」「所有する」などの意味を表す動詞ですが、have dinner のように、後ろに食べ物を付けると「食べる」「食事する」という意味も表せます。

Sorry, just so you know, I haven't had dinner.
（ごめんなさい、伝えておくと、夕飯食べてないから。）