「ネットで宣伝する」は英語では advertise online や promote online などで表現することができます。 This year we decided to advertise online instead of on TV. Gather as much information as you can. （今年はテレビではなくネットで宣伝することになったよ。出来るだけ情報を集めてくれ。） ※ promote は「昇進させる」や「推進する」という意味のイメージが強いかと思いますが「販売促進する」という意味もあるので、「宣伝する」というニュアンスでも使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ネタ晴らしをする」は英語では reveal や spoil などを使って表現することができると思います。 I'm a professional magician, so I can't reveal magic tricks. I'm sorry, but please give up. （俺はプロのマジシャンだから、手品のネタ晴らしをすることは出来ない。悪いが諦めてくれ。） ※ちなみに「ネタバレ」は英語で spoiler と言います。（「ネタバレ注意」は spoiler alert と言われたりします。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ヌン活」は英語では enjoying afternoon tea at the hotel や treating myself with afternoon tea at the hotel などで表現することができるかなと思います。 （かなり説明的になってしまいましたが。） Lately, I'm addicted to tea, so I started the enjoying afternoon tea at the hotel with a friend who also loves tea. （最近、私は紅茶にハマっているので、同じく紅茶好きの友達とヌン活を始めました。） ※ treat myself で「自分へのご褒美」という意味になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ぬるめの燗で」は英語では Can I have lukewarm sake? や I will have lukewarm sake. などで表現することができます。 Can I have lukewarm sake? I have a tongue too sensitive to heat, so I'm honestly not good at hot sake. （ぬるめの燗でお願い。俺、猫舌だから熱々の酒って正直苦手なんだ。） ※ tongue too sensitive to heat（猫舌） ※もっと丁寧に表現したい場合は could I have? や may I have? などで表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ぬるっとする」は英語では slimy や greasy などで表現することができると思います。 The hot springs over there are slimy and nice. I can recommend you. You should try them. （あそこの温泉は、温泉の湯質がぬるっとして気持ちがいいんだ。オススメだよ。試してみて。） ※ hot spring（温泉） ※ greasy の場合は、脂っこさによるぬるっとする感じになるので、基本的にあまりいい意味では使われません。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む