「なぞなぞを当てる」は英語では solve riddles や guess riddles などで表現することができると思います。 Solving riddles is good for activating the brain. I do it every morning. （なぞなぞを当てるのは脳の活性化にいいね。僕は毎朝やってるんだ。） ※ちなみに riddle は「なぞなぞ」という意味だけでなく、動詞として「なぞなぞを出す」「謎を説明する」や「行き渡る」などいろいろな意味を表現できる言葉になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「なす術無し」は英語では no way や no idea などで表現することができると思います。 If this strategy fails, there is no chance of winning. We have no way. （この戦略が失敗すれば勝ち目はない。なす術無い。） ※ strategy（戦略、策略、など） ※ there is no chance of winning（勝ち目がない、勝てる見込みがない、など） ※ちなみに no way はスラングとして「とんでもない」や「あり得ない」という意味を表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「なかなかやるね」は英語では Not bad at all. や Way to go. などで表現することができると思います。 Not bad at all. It was an amazing presentation that exceeded my expectations. （なかなかやるね。俺の想像を超える素晴らしいプレゼンだったよ。） ※ ちなみに way to go の場合、何かミスなどをした人に対して言うと、言い方によっては「あーあ、やっちまったな」というような追い打ちをかけるニュアンスになる言い回しです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ナイーブ」は英語では sensitive や delicate などで表現することができると思います。 She's sensitive, so be careful about the wording. Also you should stop having aggressive attitudes. （彼女はナイーブだから言葉遣いには気をつけよう。攻撃的な態度もやめてくれよ。） ※ wording（言葉遣い、言い回し、など） ※英語でも naive という言葉はありますが、「傷つきやすい」という意味でなく、「世間知らずな」や「うぶな」というような意味になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「どんな様子でしたか？」は英語では How was 〇〇? や What is 〇〇 like? などで表現することができると思います。 ※how 〜? と what is 〜 like? はどちらも「どんな感じ？」「どんな様子？」という意味を表現できますが、「誰々ってどんな性格？」と聞く時は how 〜? は使いません。 ご参考にしていただければ幸いです。 How was my daughter? Is she having a good relationship with her classmates? （娘はどんな様子でしたか？クラスメイトと仲良く出来ていますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む