Ken

生配信をよく見る を英語で教えて!

I often watch live streaming.
生配信をよく見る。

often は「よく」「たびたび」などの意味を表す副詞になります。また、watch は「見る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「動いているものを集中して見る」というニュアンスがある表現になります。
※ live stream で「生配信」「ライブ配信」などの意味を表せます。

In my case, I often watch live streams.
（私の場合、生配信をよく見るんだ。）

I watch live streams frequently.
生配信をよく見る。

frequently も「よく」という意味を表す副詞ですが、often と比べて、少し頻度が高いニュアンスがあります。

I watch live streams frequently, but I don’t know him.
（生配信をよく見るけど、彼のことは知らない。）

この広告よく見るな を英語で教えて!

I often see this advertisement.
この広告よく見るな。

often は「よく」「たびたび」などの意味を表す副詞になります。また、see は「見る」という意味を表す動詞ですが、「自然と視界に入る」というニュアンスがあります。

I often see this advertisement. I don't want to see it again.
（この広告よく見るな。もう見たくないよ。）

I see this ad frequently.
この広告よく見るな。

advertisement（広告）は、よく ad と略されます。また、frequently も「よく」という意味を表す副詞ですが、often と比べて、多少頻度が高いニュアンスがあります。

I see this ad frequently. I'm not interested.
（この広告よく見るな。興味ないけど。）

この動画、ありきたりだね を英語で教えて!

This video is mediocre.
この動画、ありきたりだね。

mediocre は「平凡な」「ありきたりな」などの意味を表す形容詞ですが、ネガティブなニュアンスを持つ表現で、「二流の」という意味も表せます。

This video is mediocre. Honestly, it's not interesting.
（この動画、ありきたりだね。正直、面白くないよ。）

This video is ordinary.
この動画、ありきたりだね。

ordinary も「平凡な」「ありきたりな」などの意味を表す形容詞ですが、mediocre と比べると、ネガティブなニュアンスはあまりありません。

This video is ordinary. You should change your perspective.
（この動画、ありきたりだね。視点を変えた方がいいよ。）

みんな最近何しているのかな？ を英語で教えて!

I wonder what everyone is doing recently?
みんな最近何しているのかな？

wonder は「不思議に思う」という意味を表す動詞ですが、「疑問に思う」「知りたがる」などの意味も表せます。また、recently は「最近」「この頃」などの意味を表す副詞です。

I wonder what everyone is doing recently? I want to see you all again.
（みんな最近何しているのかな？また会いたいな。）

I wonder what everybody is doing lately?
みんな最近何しているのかな？

everybody は「みんな」という意味を表す代名詞ですが、同様の意味を表す everyone と比べて、カジュアルなニュアンスになります。また、lately も「最近」という意味を表す副詞ですが、こちらも recently と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

By the way, I wonder what everybody is doing lately?
（そういえば、みんな最近何しているのかな？）
※by the way（そういえば、ちなみに、ところで、など）

似ている商品ならございます を英語で教えて!

We have similar goods.
似ている商品ならございます。

similar は「似ている」「類似の」などの意味を表す形容詞になります。また、goods は「商品」「品物」などの意味を表す名詞ですが、「消費者側からみた商品」というニュアンスがあります。（「商品」という意味で使う場合、集合名詞になるので、常に複数形で使われます。）

Unfortunately it has sold out, but we have similar goods.
（残念ながら、売り切れてしまいましたが、似ている商品ならございます。）

There are similar products.
似ている商品ならございます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」などの意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、product も「商品」という意味を表す名詞ですが「生産者側、販売者側から見た商品」というニュアンスがあります。

There are similar products. Could you wait a moment?
（似ている商品ならございます。少々お待ちください。）