「できるだけ近道する」は英語では take a shortcut as much as possible や take a shorter way as much as possible などで表現することができます。 Excuse me, I'm in a hurry right now, so please take a shortcut as much as possible. （すみません、今急いでるので、できるだけ近道をしてください。） ※逆に「回り道をする」という場合は take a detour と表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「できかねます」は英語では I cannot do. や I'm unable to do. などで表現することができます。 I cannot do that because it would be different from the original promise. And it would be rude to my client. （元々の約束と違ってしまうので、それはできかねます。それにそれは私のクライアントに対して失礼になります。） ※ちなみに can't というよりも cannot と略さずに言う方が多少丁寧なニュアンスになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「てかてかした」は英語では shiny や oily などを使って表現することができると思います。 By the time I finish work, my makeup is ruined, so my face is shiny. （仕事終わりになると化粧が崩れているので、顔中てかてかしている。） ※ be ruined（崩れる、ダメになる、台無しになる、など） ※ shiny は「輝く」や「てかてかした」の他にも「ピカピカ」や「光沢のある」ということを表現する際にも使われる言葉になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「テーマを決めよう」は英語では Why don't we decide on a theme? や Let’s decide on a subject. などで表現することができると思います。 First, why don't we decide on a theme for our wedding? Otherwise, I think it would be inefficient. （まず最初に、結婚式のテーマを決めよう。そうじゃないと非効率だと思う。） ※「結婚式のテーマ」のように全体の方向性を決める「主題」のような意味の「テーマ」ならそのまま theme を使って表せますが、もっとミニマムな感じの「お題」というニュアンスなら subject などで表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「がつがつ食べる」は英語では gobble や eat greedily などで表現することができると思います。 Don't gobble so much. It's dangerous if food gets stuck in your throat. （そんなにがつがつ食べないで。喉に食べ物が詰まったら危ないよ。） ※ get stuck in（詰まる、ハマる、など） ※ちなみに英語では、スラング的な表現で、「大食いする」ことを eat like a pig（豚のように食べる）と言ったりします。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む