「つきまとう」は英語では follow や cling などを使って表現することができます。 Barbecue is basically fun, but I don't want to do it because mosquitoes follow me. （バーベキューは基本的には楽しいけど、蚊がつきまとってくるからやりたくない。） ※ basically（基本的に、根本的に、など） ※ちなみに cling の場合、「（甘えて）つきまとう」「（執着して）つきまとう」というような使い方をされることが多いです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ツールになる」は英語では become a tool や come to be a tool などで表現することができます。 I think that a web page has low utility value unless it becomes a customer's tool. Definitely we need improvement. （ウェブページは顧客のツールにならないと利用価値が低いと思う。絶対に改善が必要だ。） ※ utility value（利用価値） ※ちなみに come も「〜になる」という意味を表せますが、基本的にはポジティブな使われ方をします。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ついやりがち」は英語では tend to do it unintentionally や tend to do it carelessly などで表現することができると思います。 I know it's a bad habit because this will expose my lies, but I tend to do it unintentionally. （このせいで嘘がバレるから良くない癖だとわかっているんだけど、ついやりがちなんだよな。） ※ちなみに tend は「しがちである」や「する傾向がある」などの意味の他に、「役立つ」という使い方もできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「チンとレンジの音がした 」は英語では heard a zap from the microwave や heard a beep from the microwave などで表現することができます。 I heard a zap from the microwave. Your frozen food is ready, isn't it? （チンとレンジの音がしたよ。君の冷凍食品が出来上がったんじゃない？） ※ frozen food（冷凍食品） ※ちなみに「電子レンジ」は microwave になりますが、range には「コンロ」という意味があるため、日本では「電子レンジ」と呼ばれているようです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ちらほら見かける」は英語では see here and there と表現することができます。 I went to a fireworks festival, so I saw some women in an informal cotton kimono here and there. （花火大会に行ってきたので、浴衣姿の女性もちらほら見かけた。） ※ fireworks festival（花火大会） ※ 「浴衣」を informal cotton kimono としていますが yukata でもいいと思います。 ※ちなみに see には「見る」という意味がありますが、ニュアンスとしては「目に入る」という感じになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む