Ken

絆創膏をお持ちします を英語で教えて!

I'm gonna bring you the bandage.
絆創膏をお持ちします。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、bring は「持って来る」「連れて来る」などの意味を表す動詞になります。
※ bandage は「絆創膏」「包帯」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「包帯を巻く」という意味も表せます。

I'm sorry, I'm gonna bring you the bandage immediately.
（申し訳ございません、すぐに絆創膏をお持ちします。）

I'll bring you the band-aid.
絆創膏をお持ちします。

band-aid は元々は商品名ですが、「絆創膏」という意味で使われる表現になります。

I'll bring you the band-aid. Could you wait a moment?
（絆創膏をお持ちします。少しお待ちいただけますか？）

風邪ひいてない？ を英語で教えて!

Don't you have a cold?
風邪ひいてない？

cold は「寒い」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「風邪」（可算名詞）という意味も表せます。

Are you okay? Don't you have a cold?
（大丈夫？風邪ひいてない？）

Didn’t you catch a cold?
風邪ひいてない？

「風邪をひいている」という状態を表すニュアンスの have a cold に対して、catch a cold の場合、「風邪をひく」という行為を表すニュアンスになります。

Didn’t you catch a cold? If you're not feeling well, you should go home.
（風邪ひいてない？体調悪いなら帰った方がいいよ。）

そういうものなんです を英語で教えて!

That's how it is.
そういうものなんです。

that's how it is は「そういうものです」という意味を表すイディオムになります。また、that's how 〜 は「それが〜する方法だ」「それが〜のやり方だ」などの意味を表す表現になります。

There's no point in saying such a thing. That's how it is.
（そんなこと言っても無駄だよ。そういうものなんです。）

That's the way it is.
そういうものなんです。

way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「やり方」などの意味も表せます。

That's the way it is. Please accept it.
（そういうものなんです。受け入れなさい。）

来月のシフトを提出しなくちゃ を英語で教えて!

I have to submit my shift for next month.
来月のシフトを提出しなくちゃ。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、submit は「提出する」「応募する」などの意味を表す動詞ですが、「服従する」という意味で使われることもあります。
※ shift は「シフト」や「交代制勤務」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「移動する」「移動させる」などの意味も表せます。

The end of the month is approaching, so I have to submit my shift for next month soon.
（月末が近いから、そろそろ、来月のシフトを提出しなくちゃ。）

そろそろ本気出したら？ を英語で教えて!

It’s time to get serious, right?
そろそろ本気出したら？

it's time to 〜 で「そろそろ〜する時間である」という意味を表せます。また、get serious は「本気を出す」「本気になる」などの意味を表す表現ですが、「本気でない状態から本気の状態に変わる」という変化の部分に焦点を当てた表現になります。

What are you doing? It’s time to get serious, right?
（何をやってるの？そろそろ本気出したら？）

It’s time to be serious, rihgt?
そろそろ本気出したら？

be serious も「本気になる」という意味を表す表現ですが、こちらは「本気を出した状態でいる」という状態の部分に焦点を当てた表現になります。

I got your points, but it’s time to be serious, rihgt?
（言いたいことはわかったけど、そろそろ本気出したら？）