「がらが悪い」は英語では rough や bad などで表現することができると思います。 He was a serious student until junior high school, but after entering high school, he started hanging out with rough friends. （彼は中学までは真面目な生徒だったが、高校に入ってから、ガラの悪い友達とつるむようになった。） ※ちなみに hood（フード、頭巾、など）はスラングで「地元」というような意味で使われたりしますが、「がらの悪い人」という意味でも使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ガラガラだった」は英語では was empty や were very few などを使って表現することができます。 That restaurant was empty when we went. It's crowded on weekends. （あのお店、私たちが行った時はガラガラだったよ。週末は混んでるんだね。） ※ちなみに few は「ほとんどない」という意味なのですが、"数えられるもの"を対象に使います。（"数えられないもの"の場合は little を使います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「がらがら」は英語では empty や very few などを使って表現することができます。 It was empty. The ad says a huge hit, but is it true? （がらがらだったよ。広告には大ヒットって書いてあるけど、本当なのかな？） ※ad は advertisement の略で「広告」「宣伝」などの意味を表せます。 ※huge hit（大ヒット） ※few は「ほとんどない」という意味なのですが、a few とすると「少し」というニュアンス的になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「かなわない」は英語では be no match for や it doesn't serve などを使って表現することができます。 I'm no match for a long spell of rainy weather. Honestly I'm totally unmotivated for this weather. （こう毎日雨が降り続いてはかなわない。正直、天気のせいで全くやる気がわかないよ。） ※ちなみに match は「試合」という意味でも使われますが、ボクシングや格闘技など、１対１で行われるスポーツに使われる傾向があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「カットソー」は英語では cut and sew や cut and sewn などで表現することができると思います。 Summer is getting closer and closer, so I want to buy a new cut and sew for summer. （だんだん夏が近づいてきたので、夏に向けて新しいカットソーを買いたいと思っています。） ※cut and sew と表現されることはありますが、正確には cut and sewn になります。（cut sew は和製英語になります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む