「お泊りに呼ぶ」は英語で invite to sleep over や invite to a sleepover などで表現することができると思います。 My son wants to have a pajama party, can I invite your son to sleep over? （息子がお泊り会を開きたいって言うんだけど、あなたの息子さんをお泊りに呼んでもいいかしら？） ※pajama party（お泊り会） ※sleep over は「泊まる」という意味の他に、「見落とす」という意味でも使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お肉は国産ですか？」は英語で Is the meat domestic? や Is this domestic beef?（牛肉の場合）などで表現することができます。 This dish is especially delicious. By the way, is the meat used in this dish domestic? （この料理が特に美味しいです。ちなみに、この料理に使われているお肉は国産ですか？） ※日本では「ドメスティックバイオレンス（DV）」という言葉が有名ですが domestic は「国産の」「国内の」という意味の他に、「家庭内の」という意味もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お電話をいただく」は英語で get a call や get a phone call などを使って表現することができます。 I'm sorry, I wasn't there when I got your call. What is the purpose of your call? （お電話をいただいたのに、不在ですみませんでした。何の御用でしょうか？） ※call は動詞としても、名詞としても、いろいろな意味を持つ言葉なので、状況的にすぐ電話のことだと分かる状況でない場合は phone call というと分かりやすくなります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お釣りが細かい」は英語では It's small change. と表現することができます。 It's small change. If possible, I would appreciate it if you could give me a note. （お釣りが細かいね。もし出来たらお札で貰えたら有難いんだけど。） ※note には「お札」「紙幣」という意味もあり、イギリス英語でよく使われます。 ※ちなみに、「おつりが足りない」は英語で shortchange と表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お待ちになりますか？」は英語では Would you like to wait? や Would you like to hold? などで表現することができると思います。 ○○ is not at his desk, but would you like to wait? He will be back in about 30 minutes. （○○は席をはずしておりますが、お待ちになりますか？あと３０分ほどで戻ります。） ※would you ～ ? という表現は、何かをお願いする時にもよく使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む