「カードが有効でなかった 」は英語では card wasn't valid や card was expired などで表現することができます。 I just went shopping, but I couldn't use my card, so I paid in cash. I think my card wasn't valid. （さっき買い物したんだけど、カードが使えなかったから現金で払った。カードが有効でなかったのかも。） ※ I think（かも、たぶん、思う、など） ※ valid は「根拠のある」という意味でも使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ガードがかたい」は英語では conservative や virtuous などで表現することができると思います。 She's certainly attractive, but I think it's hard to make a pass at her because she's conservative. （彼女は確かに魅力的だけど、ガードがかたいから口説くのは難しいと思う。） ※ make a pass は「口説く」という意味のスラングです。 ※ virtuous は「気取った」というような意味で使われることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お冷」は英語では glass of water や drinking water などで表現することができます。 Excuse me, I haven't decided on the orders yet, but can I get a glass of water for now? （すみません、まだ注文は決まってないんですが、とりあえずお冷ください。） ※ for now（とりあえず、今のところ、など） ※ちなみに「ぬるま湯」は英語で lukewarm water で表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お母さんが作ったのと同じ味」は英語では it tastes just like the one my mom makes や same flavor as my mom made などで表現することができます。 This tastes just like the one my mom makes. I feel nostalgic. （これ、お母さんが作ったのと同じ味だ。懐かしい気分になるなあ。） ※ taste は名詞ととして「味」という意味なのですが、「趣味」という意味で使われることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お腹を引っ込めたい」は英語では want to pull my stomach in や want to hold my belly in などで表現することができます。 I have gotten so fat lately, so I want to pull my stomach in by the summer. （最近、太ってきたので、夏までにお腹を引っ込めたい。） ※ have gotten so 〜 という言い回しは「寒くなってきた（cold）や「忙しくなってきた（busy）」など、何かと使えます。 ※ belly は「お腹」という意味がありますが stomach より、カジュアルな表現になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む