Ken

この会議、録画されてますか？ を英語で教えて!

Is this meeting being recorded?
この会議、録画されてますか？

record は「記録」「登録」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「記録する」「録画する」「録音する」などの意味を表せます。

By the way, is this meeting being recorded?
（ちなみに、この会議、録画されてますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Is this conference being recorded?
この会議、録画されてますか？

conference は「会議」という意味を表す名詞ですが、meeting と比べて、「規模の大きい会議」というニュアンスがあります。

Just to confirm, is this conference being recorded?
（確認なんですが、この会議、録画されてますか？）

この条件はなかなかじゃない？ を英語で教えて!

These conditions are pretty good, right?
この条件はなかなかじゃない？

condition は「状態」「体調」などの意味を表す名詞ですが、「（契約などの）条件」という意味も表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。
※文末に right? と付けると「じゃない？」「だよね？」などの意味を表せます。

These conditions are pretty good, right? What do you think?
（この条件はなかなかじゃない？どう思う？）

These conditions are quite nice, right?
この条件はなかなかじゃない？

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスの表現になります。

These conditions are quite nice, right? I want to apply.
（この条件はなかなかじゃない？応募したいな。）

会計はお済ませですか？ を英語で教えて!

Have you paid the bill?
会計はお済ませですか？

pay は「払う」「支払う」などの意味を表す動詞ですが、お金に限らず、「（注意を）払う」「（敬意を）払う」などの意味も表せます。また、bill は「勘定」「請求書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「請求する」という意味も表せます。

Excuse me, have you paid the bill?
（すみません、会計はお済ませですか？）

Have you paid the accounts?
会計はお済ませですか？

account は「会計」「勘定」「口座」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「説明する」という意味も表せます。

By the way, have you paid the accounts?
（ちなみに、会計はお済ませですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

手前みそ を英語で教えて!

self-praise
手前みそ

self-praise は「自慢」や「自画自賛」などの意味を表す名詞なので、「手前みそ」に近い意味を表現することができます。

It may be my self-praise, but I think our product is the best among these.
（手前みそですが、この中であればわが社の製品が最も優れていると思います。）

self-boast
手前みそ

boastは「自慢」「誇り」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「自慢する」「誇る」などの意味も表せます。

Although it is a self-boast, this piece is of high historical value.
（手前みそですが、この作品は歴史的価値の高い物になります。）

落ち着いてちゃんと仕事しよう を英語で教えて!

We should stay calm and do our job properly.
落ち着いてちゃんと仕事しよう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しましょう」というニュアンスでも使えます。また、stay calm は「落ち着く」「冷静になる」などの意味を表す表現です。

Don't panic. We should stay calm and do our job properly.
（パニックにならないで。ここは落ち着いてちゃんと仕事しよう。）

We should chill out and do your job properly.
落ち着いてちゃんと仕事しよう。

chill out も「落ち着く」「冷静になる」などの意味を表す表現ですが、こちらは「リラックスする」「まったりする」などの意味でもよく使われる表現です。

What are you doing? We should chill out and do your job properly.
（何やってるんだ。落ち着いてちゃんと仕事しよう。）