会計はお済ませですか？ を英語で教えて!

Question

100円ショップで、万引きしているのを目撃したので、「会計はお済ませですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Have you paid the bill?
・Have you paid the accounts?

Have you paid the bill?
会計はお済ませですか？

pay は「払う」「支払う」などの意味を表す動詞ですが、お金に限らず、「（注意を）払う」「（敬意を）払う」などの意味も表せます。また、bill は「勘定」「請求書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「請求する」という意味も表せます。

Excuse me, have you paid the bill?
（すみません、会計はお済ませですか？）

Have you paid the accounts?
会計はお済ませですか？

account は「会計」「勘定」「口座」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「説明する」という意味も表せます。

By the way, have you paid the accounts?
（ちなみに、会計はお済ませですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Answer 2

・Have you finished paying?
・Let me kindly ask you if you have finished paying.

構文は、完了を問う内容なので、現在完了形の疑問文（助動詞［Have］＋主語［you］＋過去分詞［finished］＋目的語［paying：お支払い - 動詞payの動名詞形］）で構成します。

たとえば“Excuse me! Have you finished paying?”とすれば「すみません！ お支払い（＝お会計）はお済みですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また使役動詞を用いて「お伺い申し上げます」の「let me ask you」の表現で"Let me kindly ask you if you have finished paying."とすれば「お支払いはお済みかお伺いさせていただきます」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 3

・Have you finished your payment?
・Have you made a payment?
・Have you paid for it already?

1. Have you finished your payment?
「お支払いは、お済ませですか？」

a paymentで「支払い」という名詞になります。finished a paymentで、「支払いを済ませた」になります。この場合、店員さんが、お客様に対して話しているので、your payment「あなたの支払い」になります。

2. Have you made a payment?
「支払いをしましたか？」

make a paymentで「支払いをする」になります。「支払いを済ませたか？」と聞きたいので、現在完了形で聞きます。

3. Have you paid for it already?
「もう、支払いましたか？」

Pay for it「代金を払う」になります。alreadyを使い、「既に払ったか？」と聞けます。