この会計は分けてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

レストランで「この会計は分けてもらえますか？」と言いますが、これを英語で言いたいです。

Answer 1

・Can we split the bill?

「この会計は分けてもらえますか？」は、上記のように表せます。

can we 〜 ? : 私達は〜してもいいですか？、私達は〜できますか？
・カジュアルなニュアンスの表現になります。

split the bill : 会計を分ける、割り勘にする（慣用表現）
・split the bill evenly と言うと「均等に会計を分ける」という意味を表せます。

例文
Can we split the bill? We’re gonna pay separately.
この会計は分けてもらえますか？個別に払います。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※pay は「払う」「支払う」といった意味の動詞ですが、お金に限らず「（敬意を）払う」「（注意を）払う」といった意味でも使われます。